B1 czy B2 – O co właściwie chodzi z tymi wszystkimi poziomami znajomości języka?

Rozważając zapisanie się na kurs językowy, stajemy często przed dylematem, który poziom kursu wybrać i na którym właściwie poziomie jesteśmy obecnie. W tym artykule znajdziesz ogólne wyjaśnienie poziomów i bardziej szczegółowe informacje o dwóch, które najbardziej interesują osoby pracujące i szukające pracy w Norwegii – czyli B1 oraz B2. Podpowiedź, jak zadecydować, jaki poziom kursu jest dla Ciebie właściwy, znajdziesz w kolejnym poście.

O co właściwie chodzi z tymi wszystkimi poziomami?

Oznaczenia A1, A2, B1, B2, C1 i C2 pochodzą z Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego, czyli Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).

Każdy z poziomów opisuje konkretne umiejętności, od przedstawienia się i opowiedzenia, gdzie się pracuje (poziom A1), aż po swobodne posługiwanie się językiem akademickim (C2).

Aby można było powiedzieć, że jesteśmy na danym poziomie, musimy spełnić konkretne kryteria, które są, przynajmniej w teorii, takie same dla wszystkich języków.

Poziomami, które będą interesujące dla wielu osób uczących się norweskiego, i które też często pojawiają się w kontekście na przykład pracy w przedszkolu czy opiece zdrowotnej, to B1 i B2.

Jaka jest różnica między nimi?

Poziom B1

• Na poziomie B1 potrafisz porozumieć się na tematy związane z Twoim codziennym życiem, czyli na przykład o pracy, planach na weekend czy wrażeniach z urlopu. Kiedy trzeba, umiesz też krótko wyjaśnić swoje zdanie i poprzeć je prostym argumentem.
• Potrafisz także opowiedzieć o filmie, przeczytanej książce, o zdarzeniu, którego byłeś świadkiem itd. Twój język jest na tyle zaawansowany, że Twój rozmówca nie musi ciągnąć Cię za język i zgadywać, co autor miał na myśli.
• W piśmie jesteś w stanie opowiedzieć, co widzisz na obrazku czy napisać prostą konkretną skargę np. do spółdzielni.
  [Mała pomoc od Viddy: tu znajdziesz przykładowy opis obrazka, a tu możesz pobrać rady i zwroty przydatne przy pisaniu skargi i oficjalnego listu na egzaminie – wystarczy zapisać się na moje listy]
• Jesteś w stanie uczestniczyć w rozmowach związanych z Twoją pracą i tematami dobrze Ci znanymi, czyli na przykład opowiedzieć szefowi, jak idzie projekt, i zapytać kolegę o radę.

Poziom B2

• Na tym poziomie potrafisz wypowiadać się w sposób w miarę precyzyjny także na tematy, które nie są bezpośrednio związane z Twoim życiem, czyli na przykład podyskutować o kwestiach społecznych czy gospodarczych. (Czy dzieci powinny dostawać zadania domowe w szkole? Czy ważne jest, żebyśmy mogli płacić gotówką itd.)
• Twoje słownictwo jest na tyle zaawansowane, że w dyskusjach jesteś w stanie popierać swój punkt widzenia argumentami (uzasadnić swoje poglądy).
• Rozmówcy jest łatwo podążać za Twoim tokiem myślenia, a ewentualne drobne błędy (zarówno w wymowie, gramatyce i słownictwie) nie prowadzą do nieporozumień.
• Jesteś także w stanie napisać rozprawkę, w której przedstawiasz argumenty za i/lub przeciw jakiejś tezie.

Kryteria oceny na egzaminie norskprøve na obu poziomach znajdziesz tu (egzamin ustny) i tu (egzamin pisemny). Na obu stronach musisz zjechać trochę w dół i tam kliknąć w „vurderingsskjema for norskprøven”.

Wiesz już, na jakim mniej więcej jesteś poziomie? W kolejnym artykule znajdziesz podpowiedzi, jak wybrać, na jaki poziom kursu się zapisać – bo to może nie być całkiem oczywiste.